簿記
2006年1月4日すごいことを見つけました。
金の動きを計算したり記録したりする、簿記ってあるじゃないですか。
その語源が驚きです。
簿記にあたる英語のbookkeepingの音を漢字で当てたそうです。
驚きですよね。
漢字が意味にマッチした感じですよね。
まことしやかに漢字になっていますが、英語の音を当てただけなんです。
仏教用語とかにサンスクリット語の音を漢字で当てたものは多くありますが、これほど意味に近い当て字は無いと思いますし、英語の音をとった単語は珍しいです。他にあったら教えてください。
イチローがうまかった。最初の方は違和感感じたけど。イチローの話し方に。
では。
金の動きを計算したり記録したりする、簿記ってあるじゃないですか。
その語源が驚きです。
簿記にあたる英語のbookkeepingの音を漢字で当てたそうです。
驚きですよね。
漢字が意味にマッチした感じですよね。
まことしやかに漢字になっていますが、英語の音を当てただけなんです。
仏教用語とかにサンスクリット語の音を漢字で当てたものは多くありますが、これほど意味に近い当て字は無いと思いますし、英語の音をとった単語は珍しいです。他にあったら教えてください。
イチローがうまかった。最初の方は違和感感じたけど。イチローの話し方に。
では。
コメント